“Come in and join the show!

                        Entrez, joignez-vous au spectacle!

Come on in and play the game – Enter the Sirk:us!”

                        Entrez, joignez-vous au jeu – Place au Sirk !

This Sirk:us we all know:

                        Ce Sirk que nous connaissons tous :

Just numbers in a rich men’s game.

                        Rien que des numéros sur l’échiquier des puissants.

 

All the world’s a stage, how do you like the play?

                        Le monde entier n’est qu’une scène, que pensez-vous de la pièce?

Enter the Sirk:us, the joke’s on you, nowhere to hide or to walk away.

                        Entrez dans le Sirk, vous êtes le con de service, nulle part où se cacher ni où s’enfuir.

All the world’s a fair, come and join the fun:

                        Le monde entier n’est qu’une foire, entrez, profitez-en pour vous amuser:

The stage is set, the deed is done, watch the clowns shout and run

                        Le décor est planté, le crime est commis, voyez les clowns courir en hurlant.

 

BRIDGE:            

Learning new tricks at the crack of a whip,

          Apprenant de nouveaux tours au claquement d’un fouet,

Yesterday’s opponent is a beast now tame.

         L’adversaire d’hier n’est plus qu’une bête apprivoisée.

Musical chairs at a rich man’s whim,

         Les chaises musicales sur un caprice des puissants

Where the poorman’s a pawn and the wealthy is king.

Où le pauvre n’est qu’un pion est le riche est le roi.

​

 

All the world’s upside-down, check out who runs the show:

                        Le monde entier est sans dessus-dessous, voyez qui mène la danse:

Mad puppeteers with cash in mind watching their stock and profits grow.

                        Des marionnettistes fous qui ne pensent qu’à l’argent en observant le cours de leurs actions et leurs profits s’envoler.

All the world’s a fair, come and join the fun:

                        Le monde entier n’est qu’une foire, entrez, profitez-en pour vous amuser:

The stage is set, the deed is done, watch the clowns shout and run

                        Le décor est planté, le crime est commis, voyez les clowns courir en hurlant.

​

 

BRIDGE :

Ooooh, what a lonely man is the Crying Clown, lost in a world he’ll never understand,

Aah quel homme bien seul est le Clown Triste, perdu dans un monde qu’il ne comprendra jamais,

But what a lonely man is the weeping King, like the Dragon in the Lonely Mountain,

Mais qu’il est seul ce Roi qui se lamente, comme le Dragon dans la Montagne Solitaire,

A chest of gold but a heart of stone, a chest of gold for a life alone… (x2)

Un coffre rempli d’or mais un coeur de pierre, un coffre rempli d’or pour une vie solitaire.

 

​